1 00:00:01,069 --> 00:00:02,536 MĘŻCZYZNA: Czy możesz powiedzieć mi co się stało 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,405 na koniec ostatniego sezon Medium? 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,940 Oj, było bardzo... To była naprawdę miła historia. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,609 Joe był zakładnikiem. 5 00:00:08,609 --> 00:00:09,777 Słychać było strzały. 6 00:00:09,777 --> 00:00:13,047 JOE: Było nas pięciu w tym pokoju. 7 00:00:13,047 --> 00:00:14,948 Tylko nas dwoje udało się przeżyć. 8 00:00:14,948 --> 00:00:17,318 Tak mu powiedział jego prawnik że faktycznie mógłby pozwać. 9 00:00:17,318 --> 00:00:19,087 MĘŻCZYZNA: Nazywam się Cooper Conroy. 10 00:00:19,087 --> 00:00:20,354 Jestem prawnikiem, panie Dubois. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,090 Czy możesz porozmawiać przez chwilę? 12 00:00:22,090 --> 00:00:23,457 Rozmawiać o czym? 13 00:00:23,457 --> 00:00:26,094 O milionach dolarów Uważam, że masz do tego prawo. 14 00:00:26,094 --> 00:00:28,162 Co to jest? To odpowiedzialność zrzeczenie się. 15 00:00:28,162 --> 00:00:29,663 Więc mówisz, że jeśli 16 00:00:29,663 --> 00:00:31,665 Nie podpisuję się pod tym, Nie mogę wrócić do pracy? 17 00:00:31,665 --> 00:00:33,434 Allison błagała Neve Campbell, 18 00:00:33,434 --> 00:00:36,770 laska reportera, nie do druku prawdę o niej. 19 00:00:36,770 --> 00:00:40,108 Ten reporter musiał być, jak, mały kapuś. 20 00:00:40,108 --> 00:00:42,976 Nie możesz publikować tej historii! Debra! 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,112 Proszę! 22 00:00:44,112 --> 00:00:45,913 Co o moje życie?! 23 00:00:45,913 --> 00:00:47,181 Życie mojego męża? 24 00:00:47,181 --> 00:00:49,083 Życie moich dzieci? 25 00:00:49,083 --> 00:00:52,386 A teraz całe życie Allison takie jest w chaosie i zagrożeniu. 26 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 Cóż, prasa ją ściga. 27 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 Czy możesz porozmawiać o twój związek 28 00:00:55,356 --> 00:00:57,691 jako doradca duchowy do prokuratora okręgowego? 29 00:00:57,691 --> 00:00:59,527 Czy rzeczywiście rozmawiać ze zmarłymi? 30 00:00:59,527 --> 00:01:02,363 Jej szef jest już tak blisko do utraty pracy. 31 00:01:02,363 --> 00:01:04,565 Ten nowy D.A. wszedł, zacząłem sprzątać dom, 32 00:01:04,565 --> 00:01:06,934 i chyba nikt nie chciał Nie ma już usług Allison. 33 00:01:06,934 --> 00:01:09,737 Chciałbym was wszystkich aby spełnić stare prawo mój szkolny kumpel, 34 00:01:09,737 --> 00:01:11,139 Tom Van Dyke, asystent Prokurator Okręgowy 35 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 z Flagstaff i dobrym przyjacielem. 36 00:01:12,406 --> 00:01:13,541 ALLISON: No i poszłam do pracy. 37 00:01:13,541 --> 00:01:15,609 Żadnego Devalo. Po prostu go tam nie ma. 38 00:01:15,609 --> 00:01:17,911 Okazuje się, że jego przyjaciel sprowadzili na pomoc 39 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 nagle kieruje tym miejscem. 40 00:01:18,912 --> 00:01:20,581 Wysyła asystenta do mnie 41 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 powiedzieć mi, że jestem na pół etatu usługi doradcze 42 00:01:22,783 --> 00:01:25,319 prawdopodobnie nie będzie potrzebne na najbliższą przyszłość. 43 00:01:25,319 --> 00:01:27,888 Słuchaj, rozumiem że Manny jest w gorącej wodzie. 44 00:01:27,888 --> 00:01:29,157 Wiem, że jesteś włączony 45 00:01:29,157 --> 00:01:30,458 cienki lód tam, gdzie jesteś, 46 00:01:30,458 --> 00:01:32,126 ale żadne z was odbiera moje telefony? 47 00:01:32,126 --> 00:01:34,795 Allison, Manny jest na łodzi podczas połowów w Zatoce Meksykańskiej. 48 00:01:34,795 --> 00:01:37,331 A co do ciebie, co robisz chcesz, żebym powiedział? Jesteś toksyczny! 49 00:01:37,331 --> 00:01:38,432 Biorąc pod uwagę sposób sprawy się toczą, 50 00:01:38,432 --> 00:01:40,301 nikt nie chce usłyszeć swoje sny. 51 00:01:40,301 --> 00:01:41,702 Nikt nie chce słyszeć 52 00:01:41,702 --> 00:01:44,004 od Allison Dubois. 53 00:01:44,004 --> 00:01:45,539 Teraz oboje nie mają pracy. 54 00:01:45,539 --> 00:01:47,641 Jak im idzie przetrwać? 55 00:01:47,641 --> 00:01:49,943 nie wiem co zamierzają zrobić. 56 00:01:49,943 --> 00:01:51,879 Tak, nie wiem. 57 00:01:53,181 --> 00:01:54,648 (niewyraźna rozmowa tłumu) 58 00:01:54,648 --> 00:01:56,517 Tak, to sprawia nie ma dla mnie sensu. 59 00:01:56,517 --> 00:01:58,252 Nie. Byliśmy negocjowanie tej umowy 60 00:01:58,252 --> 00:01:59,587 dla trzech i pół miesiąca. 61 00:01:59,587 --> 00:02:01,855 Teraz nalega zamykamy to w tej sekundzie? 62 00:02:01,855 --> 00:02:04,091 Nie. Nie możesz zgłoś się do niego już teraz. 63 00:02:04,091 --> 00:02:05,693 Jestem z Benem. 64 00:02:05,693 --> 00:02:07,895 Co? Trzymaj się. 65 00:02:07,895 --> 00:02:08,896 Tracę cię. 66 00:02:08,896 --> 00:02:10,931 Tak. Trzymaj się sekundę. 67 00:02:10,931 --> 00:02:12,200 Ben, chodź tu, kolego. 68 00:02:12,200 --> 00:02:15,035 Tata? Tak, uh... 69 00:02:15,035 --> 00:02:17,070 Dobrze. W porządku, przepuść go. 70 00:02:17,070 --> 00:02:18,206 Ben? 71 00:02:18,206 --> 00:02:19,307 Nie, nie, przepraszam, Panie Rivercott. 72 00:02:19,307 --> 00:02:21,342 Czy możesz po prostu daj mi sekundę, proszę? 73 00:02:24,212 --> 00:02:26,547 Tak, panie Rivercott. jestem tutaj. 74 00:02:28,382 --> 00:02:31,352 Tak, proszę pana, i jestem gotowy zrobić jakiś biznes. 75 00:02:48,469 --> 00:02:50,037 Cóż, jeśli to wszystko to stoi 76 00:02:50,037 --> 00:02:53,241 między nami a umową, proszę pana, Jestem pewien, że możemy... 77 00:02:55,243 --> 00:02:57,411 Ben? 78 00:02:58,379 --> 00:03:00,581 Ben? Kolego, słyszysz mnie?! 79 00:03:00,581 --> 00:03:02,216 Ben?! 80 00:03:02,216 --> 00:03:04,852 Boże. Ben! 81 00:03:04,852 --> 00:03:06,053 Ben? 82 00:03:06,053 --> 00:03:07,988 Ben! Ben! 83 00:03:07,988 --> 00:03:09,156 Ben! (wzdycha) 84 00:03:09,156 --> 00:03:10,258 JOE: Och. Oh. 85 00:03:10,258 --> 00:03:12,260 Co? (wzdycha) 86 00:03:12,260 --> 00:03:15,028 Czy powiedziałeś coś? 87 00:03:15,028 --> 00:03:17,030 (wzdycha): Sen. 88 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 Mały chłopiec. 89 00:03:18,499 --> 00:03:20,100 Myślę, że porwanie. 90 00:03:20,100 --> 00:03:21,302 Oh. 91 00:03:21,302 --> 00:03:23,070 Kim jesteś zamierzasz zrobić? 92 00:03:23,070 --> 00:03:25,239 Tutaj. Chcesz zadzwonić do kogoś? 93 00:03:26,106 --> 00:03:27,275 Nie ma do kogo zadzwonić. 94 00:03:27,275 --> 00:03:30,110 Nie pamiętasz? 95 00:03:30,110 --> 00:03:31,445 Och, tak. 96 00:03:31,445 --> 00:03:32,846 (wdech i głośno wydycha) 97 00:03:32,846 --> 00:03:35,516 Chyba dla minuta tam, 98 00:03:35,516 --> 00:03:38,486 Miałem taką nadzieję był tylko snem. 99 00:03:38,486 --> 00:03:42,690 Napisy sponsorowane przez SIEĆ CBS PARAMOUNT TELEWIZJA 100 00:03:42,690 --> 00:03:46,960 i TOYOTY. Idąc dalej. 101 00:04:24,998 --> 00:04:28,869 (orkiestra gra intro do „Szesnastu, trwa siedemnaście”) 102 00:04:28,869 --> 00:04:33,240 * Mam szesnaście lat dobiega siedemnastki* 103 00:04:33,240 --> 00:04:36,577 *Wiem, że jestem naiwny* 104 00:04:36,577 --> 00:04:40,247 * Koledzy, których spotykam może mi powiedzieć, że jestem słodki* 105 00:04:40,247 --> 00:04:43,984 *I chętnie wierzę* 106 00:04:43,984 --> 00:04:45,152 (chrząkanie) 107 00:04:45,152 --> 00:04:47,120 * Mam 16 lat, 17... * 108 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 O nie, nie znowu. 109 00:04:49,289 --> 00:04:51,625 Uch! 110 00:04:51,625 --> 00:04:54,194 Naprawdę potrzebujemy mieć chłopca. 111 00:04:54,194 --> 00:04:56,063 Mhm... 112 00:04:56,063 --> 00:04:58,999 KOTWICA WIADOMOŚCI: A w prognozie... pochmurno, wietrznie i zimno. 113 00:04:58,999 --> 00:05:00,968 Mówię tylko: ja nie sądzę, że to sprawiedliwe. 114 00:05:00,968 --> 00:05:02,670 Sprawiedliwy? Nie sądzę chodzi o to, żeby było sprawiedliwie. 115 00:05:02,670 --> 00:05:05,072 Mam na myśli, jeśli kim jesteś to prawda, jestem tego pewien 116 00:05:05,072 --> 00:05:07,074 to tylko dlatego, że oni chcę to wiedzieć 117 00:05:07,074 --> 00:05:09,843 kogokolwiek dadzą wiodącą rolę w can poradzić sobie z presją 118 00:05:09,843 --> 00:05:11,211 i odpowiedzialność. 119 00:05:11,211 --> 00:05:12,312 Będąc w nowej szkole 120 00:05:12,312 --> 00:05:14,214 i równoważenie tego ze wszystkimi zadaniami domowymi. 121 00:05:14,214 --> 00:05:15,449 ARIELA: Więc zgadzasz się? 122 00:05:15,449 --> 00:05:18,085 Myślisz, że to w porządku bo jestem w dziewiątej klasie, 123 00:05:18,085 --> 00:05:19,787 i to mój pierwszy rok w szkole średniej 124 00:05:19,787 --> 00:05:21,855 że nie powinienem grać prowadzić w szkolnym przedstawieniu? 125 00:05:21,855 --> 00:05:23,857 Chociaż dla mnie to idealna sztuka 126 00:05:23,857 --> 00:05:26,660 i to jest idealna rola dla mnie i jestem do tego idealna? 127 00:05:28,195 --> 00:05:30,097 Tutaj, kochanie. 128 00:05:30,097 --> 00:05:31,799 To nic dobrego. 129 00:05:31,799 --> 00:05:32,866 Przepraszam, kochanie. 130 00:05:32,866 --> 00:05:34,502 To wszystko orzeszki ziemne masło, które nam zostało. 131 00:05:34,502 --> 00:05:37,204 ARIELA: Mamo, 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 co myślisz? 133 00:05:38,338 --> 00:05:39,607 Co myślę? 134 00:05:39,607 --> 00:05:42,075 Myślę, że tylko dlatego, że wszyscy mówią inne dzieci 135 00:05:42,075 --> 00:05:44,545 Dziewiątoklasiści nigdy tego nie dostają ołów tak nie sprawia. 136 00:05:44,545 --> 00:05:46,113 Myślę, że powinieneś poczekać, żeby zobaczyć 137 00:05:46,113 --> 00:05:48,382 że nie dostałeś tej roli zanim się zdenerwujesz. 138 00:05:48,382 --> 00:05:49,817 Świetnie. Tylko moje szczęście. 139 00:05:49,817 --> 00:05:53,020 Kiedy jestem w dziewiątej klasie, robią Dźwięki muzyki. 140 00:05:53,020 --> 00:05:54,187 A potem, kiedy będę w dziesiątce, 141 00:05:54,187 --> 00:05:56,189 zrobią The Wizor Dziewczyny ze snów. Po prostu patrz. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,125 Tak, to trudne wyglądający jak ty. (Allison się śmieje) 143 00:05:58,125 --> 00:06:01,294 KOTWICA WIADOMOŚCI: A teraz władze i rodzina młodego mężczyzny 144 00:06:01,294 --> 00:06:02,396 proszą o Twoją pomoc. 145 00:06:02,396 --> 00:06:03,564 O nie. 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,198 Nagroda w wysokości 20 000 dolarów jest oferowany 147 00:06:05,198 --> 00:06:08,636 za wszelkie informacje prowadzące do wyzdrowienia Bena Goldmana, 148 00:06:08,636 --> 00:06:10,137 i zarówno Komendant Główny Policji 149 00:06:10,137 --> 00:06:12,806 i pełniący obowiązki Prokuratora Okręgowego Van Dyke obiecał... 150 00:06:12,806 --> 00:06:16,744 RECEPCJONISTKA: Biuro prokuratora. 151 00:06:16,744 --> 00:06:18,612 MĘŻCZYZNA: Oczywiście wybory pozostało jeszcze kilka miesięcy, 152 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 i po prostu położyć kilka rzeczy w perspektywie, 153 00:06:20,080 --> 00:06:22,783 tylko około 32 proc uprawniony elektorat 154 00:06:22,783 --> 00:06:25,786 ma nawet świadomość, że tak jest będą wybory. 155 00:06:25,786 --> 00:06:27,921 KOBIETA: Ale wśród tych to znaczy, 156 00:06:27,921 --> 00:06:30,758 nieco ponad 70% rozpoznałem twoje imię, 157 00:06:30,758 --> 00:06:32,025 (pipie) i około połowa z nich 158 00:06:32,025 --> 00:06:34,294 wskazało to byli przychylnie nastawieni 159 00:06:34,294 --> 00:06:35,362 widzieć, że kontynuujesz... 160 00:06:35,362 --> 00:06:36,697 Przepraszam na chwilę. 161 00:06:36,697 --> 00:06:39,032 ALLISON: Możesz mu powiedzieć? 162 00:06:39,032 --> 00:06:40,367 chodzi o zaginął chłopczyk Goldmanów? 163 00:06:40,367 --> 00:06:41,969 Myślę, że mogę móc pomóc. 164 00:06:41,969 --> 00:06:43,437 Myślę, że mogę wiedzieć pewne rzeczy. 165 00:06:43,437 --> 00:06:44,705 RECEPCJONISTKA: Jak tylko wróci 166 00:06:44,705 --> 00:06:47,174 do biura, Przekażę mu wiadomość. 167 00:06:47,174 --> 00:06:48,976 I masz cały mój numer...? (linia zostaje rozłączona) 168 00:06:48,976 --> 00:06:49,777 (brzęczy sygnał wybierania) 169 00:06:49,777 --> 00:06:51,178 (wzdycha) (kliknięcie telefonu wyłączone) 170 00:06:51,178 --> 00:06:53,380 (dzwoni dzwonek w szkole) NAUCZYCIEL: Chłopiec i dziewczęta? 171 00:06:53,380 --> 00:06:55,683 OK, potrzebuję uwaga wszystkich, 172 00:06:55,683 --> 00:06:57,618 ponieważ dzisiaj mamy gościa specjalnego. 173 00:06:57,618 --> 00:07:01,021 Więc nasze usta są zamknięte a nasze oczy i uszy są otwarte. 174 00:07:01,021 --> 00:07:03,957 A teraz-- i to jest całkiem ekscytujące-- 175 00:07:03,957 --> 00:07:08,261 Mam zamiar przedstawić prawdziwy, żywy detektyw policyjny. 176 00:07:08,261 --> 00:07:11,899 Z naszego własnego Feniksa Policja, zapraszamy 177 00:07:11,899 --> 00:07:13,200 Detektyw... 178 00:07:13,200 --> 00:07:16,604 Czy to Scanlawn? 179 00:07:16,604 --> 00:07:18,405 (brawa) 180 00:07:18,405 --> 00:07:20,908 (wzdycha) 181 00:07:20,908 --> 00:07:22,843 (dzwoni telefon) 182 00:07:25,278 --> 00:07:26,279 Scanlona. 183 00:07:26,279 --> 00:07:30,317 ALLISON: czuję się jak Mam załamanie nerwowe. 184 00:07:30,317 --> 00:07:31,985 Z kim rozmawiam? 185 00:07:31,985 --> 00:07:34,154 To Allison. To Allison Dubois. 186 00:07:34,154 --> 00:07:35,222 Proszę, nie rozłączaj się. 187 00:07:35,222 --> 00:07:37,891 Wiem, że nie powinieneś żeby odbierać moje telefony. 188 00:07:37,891 --> 00:07:39,459 Wiem, że jestem persona non grata. 189 00:07:39,459 --> 00:07:41,228 Allison, byliśmy przez to. 190 00:07:41,228 --> 00:07:43,430 Miałem sen o chłopcu Goldmanach. 191 00:07:43,430 --> 00:07:44,698 Zadzwoniłem do prokuratora okręgowego Biuro. 192 00:07:44,698 --> 00:07:46,133 Zostawiłem Van Dyke'owi wiadomość. 193 00:07:46,133 --> 00:07:48,235 Wiem, że nigdy nie odejdzie żeby do mnie oddzwonić. 194 00:07:48,235 --> 00:07:51,038 Zadzwoniłem do policji w Phoenix. Nie mogę znaleźć detektywa 195 00:07:51,038 --> 00:07:52,005 odebrać mój telefon. 196 00:07:52,005 --> 00:07:53,607 Nie wiem co ci powiedzieć. 197 00:07:53,607 --> 00:07:54,975 Cóż, muszę coś zrobić. 198 00:07:54,975 --> 00:07:58,078 Nie widzę tego, co widzę, wiem co wiem, 199 00:07:58,078 --> 00:08:01,882 i nic z tym nie rób, nie mów nikomu. 200 00:08:01,882 --> 00:08:05,919 Nie mogę iść kupić masła orzechowego i... udawać, że tego nie widziałem. 201 00:08:05,919 --> 00:08:08,221 Allison, zmusili mnie do działania teraz public relations. 202 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Jestem już chyba najdalej 203 00:08:09,523 --> 00:08:11,258 jest od detektywa z wydziału zabójstw. 204 00:08:11,258 --> 00:08:15,395 Jesteś osobą najbliższą znanemu mi detektywowi z wydziału zabójstw. 205 00:08:15,395 --> 00:08:17,464 (wzdycha) 206 00:08:17,464 --> 00:08:19,466 Powiedz mi, co widziałeś. 207 00:08:19,466 --> 00:08:21,101 Stało się to w sklepie z zabawkami. 208 00:08:21,101 --> 00:08:22,469 Oni już to wiedzą. 209 00:08:22,469 --> 00:08:25,472 Użył lalki, marionetki, 210 00:08:25,472 --> 00:08:27,040 zwabić chłopca. 211 00:08:27,040 --> 00:08:29,543 Allison, nic tych rzeczy ma znaczenie. 212 00:08:29,543 --> 00:08:30,711 To musi mieć znaczenie. 213 00:08:30,711 --> 00:08:32,112 Dlaczego miałbym to zobaczyć? 214 00:08:32,112 --> 00:08:33,080 Dlaczego ktoś miałby się tym przejmować 215 00:08:33,080 --> 00:08:35,082 żeby mi to pokazać gdyby to nie miało znaczenia? 216 00:08:35,082 --> 00:08:36,049 Widziałeś go? 217 00:08:36,049 --> 00:08:39,219 Widziałeś tego mężczyznę? kto zabrał chłopca? 218 00:08:39,219 --> 00:08:40,520 Nie od przodu. 219 00:08:40,520 --> 00:08:43,857 Miał na sobie... zielona kurtka. 220 00:08:43,857 --> 00:08:46,026 Zielona dżinsowa kurtka. 221 00:08:46,026 --> 00:08:47,828 W porządku, w porządku. Zielony dżins. 222 00:08:47,828 --> 00:08:49,329 Powiem komuś. 223 00:08:49,329 --> 00:08:52,499 Niezależnie od tego, czy słuchają, czy ich to obchodzi-- 224 00:08:52,499 --> 00:08:55,769 Nie mogę tego kontrolować. 225 00:08:55,769 --> 00:08:58,005 (dzwonią telefony) 226 00:08:59,973 --> 00:09:01,775 Cześć. 227 00:09:01,775 --> 00:09:04,144 Usiądź. 228 00:09:05,212 --> 00:09:07,047 (odchrząkuje) 229 00:09:07,047 --> 00:09:11,218 Ostatni raz aplikowałeś na zasiłek dla bezrobotnych? 230 00:09:11,218 --> 00:09:12,519 Bóg. 231 00:09:12,519 --> 00:09:14,521 Hm, gdzieś w latach osiemdziesiątych. 232 00:09:14,521 --> 00:09:16,223 Hmm. 233 00:09:16,223 --> 00:09:17,490 Hmm... 234 00:09:17,490 --> 00:09:18,525 (odchrząkuje) 235 00:09:18,525 --> 00:09:19,627 Inżynier? 236 00:09:19,627 --> 00:09:23,263 Lotnictwo. 237 00:09:23,263 --> 00:09:26,734 Więc, um, kim jesteśmy robisz, żeby znaleźć pracę? 238 00:09:26,734 --> 00:09:28,535 wysyłam pisma z zapytaniami. 239 00:09:28,535 --> 00:09:32,105 Wiesz, dzwonię do przyjaciół i jeździ na konferencje. 240 00:09:32,105 --> 00:09:33,040 To trudne, bo 241 00:09:33,040 --> 00:09:35,042 są naprawdę tylko dwie inne firmy z branży lotniczej 242 00:09:35,042 --> 00:09:37,510 w obszarze, w którym wykonują pracę na polach 243 00:09:37,510 --> 00:09:39,246 w czym się specjalizuję, więc to... 244 00:09:39,246 --> 00:09:40,848 Mam trójkę dzieci w szkole, 245 00:09:40,848 --> 00:09:43,450 więc naprawdę nie chcemy opuścić ten obszar. 246 00:09:43,450 --> 00:09:44,885 Jesteś w trudne miejsce. 247 00:09:44,885 --> 00:09:47,420 Zrobione dobrze pieniądze też. 248 00:09:47,420 --> 00:09:49,256 Nigdy tego nie widzę przyjdziesz, prawda? 249 00:09:49,256 --> 00:09:51,591 „Dubois”. 250 00:09:51,591 --> 00:09:54,261 O mój Boże. 251 00:09:54,261 --> 00:09:57,264 Dubois? 252 00:09:57,264 --> 00:10:00,167 Cofam to. 253 00:10:00,167 --> 00:10:02,269 Może tak zobacz, jak to nadchodzi. 254 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 Mam na myśli, 255 00:10:04,104 --> 00:10:07,307 może twój żona i tak to zrobiła. 256 00:10:09,576 --> 00:10:11,278 (sygnał kasowy) 257 00:10:11,278 --> 00:10:12,412 111,80 dolarów. 258 00:10:12,412 --> 00:10:14,281 W porządku. Dzięki. 259 00:10:14,281 --> 00:10:17,117 (dwa sygnały dźwiękowe) 260 00:10:17,117 --> 00:10:19,086 (skaner wydaje sygnał dźwiękowy) 261 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 Och, proszę pani, to karta jest odrzucana. 262 00:10:21,388 --> 00:10:22,622 Czy masz kolejna karta? 263 00:10:22,622 --> 00:10:24,291 Nie, nie potrzebuję kolejnej karty. 264 00:10:24,291 --> 00:10:25,292 Jest błąd. 265 00:10:25,292 --> 00:10:26,326 Wiem, że ta karta jest dobra. 266 00:10:26,326 --> 00:10:28,962 Właśnie zapłaciłem rachunek kilka tygodni temu. 267 00:10:28,962 --> 00:10:31,231 Czy jest jakiś problem? Mam rzeczy, które muszę zrobić. 268 00:10:31,231 --> 00:10:32,099 Nie ma problemu. 269 00:10:32,099 --> 00:10:34,634 Jesteśmy po prostu coś tu uporządkować. 270 00:10:34,634 --> 00:10:36,136 (dwa sygnały dźwiękowe) 271 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 OK, proszę pani, to karta właśnie chodzi żeby ciągle odmawiano. 272 00:10:38,972 --> 00:10:40,540 A jeśli przesuniesz to jeszcze raz, 273 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 Po prostu dostanę wiadomość do odebrania to z dala od ciebie. 274 00:10:43,576 --> 00:10:44,812 Masz gotówkę? 275 00:10:44,812 --> 00:10:47,314 Cóż, nie wystarczy za te wszystkie rzeczy. 276 00:10:48,415 --> 00:10:50,117 Dobra. 277 00:10:50,117 --> 00:10:53,253 W porządku, zróbmy tylko wymyśl co naprawdę potrzebujesz, ok? 278 00:10:58,926 --> 00:11:02,062 (papiery trzepoczą na wietrze) 279 00:11:23,183 --> 00:11:25,385 ALLISON: Moje imię? Rolena. 280 00:11:25,385 --> 00:11:27,154 Allison Rolen. 281 00:11:27,154 --> 00:11:30,123 Myślę, że mogę trochę informacji 282 00:11:30,123 --> 00:11:34,194 o tym, uch, Zniknięcie chłopca Goldmanów. 283 00:11:36,930 --> 00:11:39,900 240 dolarów tygodniowo. 284 00:11:39,900 --> 00:11:41,935 Pracujesz dla tego samego firma 15 lat. 285 00:11:41,935 --> 00:11:44,704 Rząd bierze tysiące dolarów miesięcznie, 286 00:11:44,704 --> 00:11:46,606 a potem, kiedy cię zwolnią, 287 00:11:46,606 --> 00:11:49,109 gdy nie możesz znaleźć pracy, dają ci 240 dolarów tygodniowo. 288 00:11:49,109 --> 00:11:51,578 I zachowuj się tak, jak naprawdę powinieneś wstydzić się siebie 289 00:11:51,578 --> 00:11:53,113 nawet za to, że o to poprosiłeś. 290 00:11:55,816 --> 00:11:57,617 Facet przy urząd dla bezrobotnych 291 00:11:57,617 --> 00:11:59,652 rozpoznał nasze nazwisko. 292 00:11:59,652 --> 00:12:01,121 Wiedział o tobie. 293 00:12:01,121 --> 00:12:03,290 Och... 294 00:12:03,290 --> 00:12:06,493 Może powinienem wziąć Maria wyszła z przedszkola. 295 00:12:06,493 --> 00:12:07,928 Jestem teraz w domu. 296 00:12:07,928 --> 00:12:10,063 To nie jest tak ona musi tam być. 297 00:12:10,063 --> 00:12:12,132 Nie, nie rób tego. Jeszcze tam nie jesteśmy. 298 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 Do diabła, prawda słuchałem? 299 00:12:13,967 --> 00:12:16,837 Właśnie dostałem 240 dolarów tygodniowo dmuchnąć w cokolwiek chcemy. 300 00:12:16,837 --> 00:12:18,972 (śmiech): Och. 301 00:12:23,977 --> 00:12:25,645 (Gang Sugarhill Odtwarza „Rapper's Delight”) 302 00:12:25,645 --> 00:12:27,981 * Widzisz, że postępuję zgodnie z kodem O lekarzu mieszanki * 303 00:12:27,981 --> 00:12:29,749 * Te powody Powiem ci dlaczego* 304 00:12:29,749 --> 00:12:32,485 * Widzisz, mam sześć stóp wzrostu i świetnie się bawię* 305 00:12:32,485 --> 00:12:34,487 *I ubieram się na literę „T”* 306 00:12:34,487 --> 00:12:36,857 * Widzisz, mam więcej ubrań niż Muhammad Ali * 307 00:12:36,857 --> 00:12:38,658 *I ubieram się tak okropnie* 308 00:12:38,658 --> 00:12:41,294 * Mam ochroniarzy, Mam dwa duże samochody* 309 00:12:41,294 --> 00:12:43,163 * To zdecydowanie to nie jest walnięcie * 310 00:12:43,163 --> 00:12:47,567 * Mam Lincolna Continentala i Cadillac z otwieranym dachem* 311 00:12:47,567 --> 00:12:49,903 * Więc po szkole, Kąpię się w basenie* 312 00:12:49,903 --> 00:12:51,704 * Który naprawdę jest na ścianie * 313 00:12:51,704 --> 00:12:55,943 * Mam kolorowy telewizor, więc widzę Knicks grają w koszykówkę * 314 00:12:55,943 --> 00:12:57,344 * Posłuchaj, jak mówię o książeczce czekowej * 315 00:12:57,344 --> 00:12:58,745 * Karta kredytowa, więcej pieniędzy... * 316 00:12:58,745 --> 00:13:01,614 (wzdycha) 317 00:13:01,614 --> 00:13:03,917 JOE: Hej, co jest? 318 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 Dlaczego jesteś oddychasz tak ciężko? 319 00:13:06,920 --> 00:13:09,022 Co widziałeś, hm? 320 00:13:11,458 --> 00:13:13,927 Jest biały. 321 00:13:13,927 --> 00:13:16,196 Albo przynajmniej jego stopy są białe. 322 00:13:16,196 --> 00:13:20,233 Co według mnie robi do tego chłopczyka... 323 00:13:22,903 --> 00:13:24,938 Czy jest do kogo zadzwonić? 324 00:13:24,938 --> 00:13:26,739 Czy jest coś do zrobienia? 325 00:13:26,739 --> 00:13:28,775 Nie. 326 00:13:28,775 --> 00:13:31,778 (wzdycha) 327 00:13:31,778 --> 00:13:33,914 (brzęczenie alarmu) 328 00:13:34,781 --> 00:13:36,917 (zatrzymanie alarmu) 329 00:13:38,618 --> 00:13:40,787 SCANLON (głęboki głos): Co to jest, Bobby, joint? 330 00:13:40,787 --> 00:13:43,456 Dwa błędy nie skręć w prawo, Bobby. 331 00:13:43,456 --> 00:13:45,125 (falsetto): Wiem, skręcają w lewo. 332 00:13:45,125 --> 00:13:46,994 (głęboki głos): Po prostu powiedz „nie”. 333 00:13:46,994 --> 00:13:48,395 (falsetto): Zjedz mnie, głupcze. 334 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 Nie słyszałeś? Narkotyki są złe. 335 00:13:55,969 --> 00:13:58,972 Marionetki. 336 00:13:58,972 --> 00:14:01,441 Oni... 337 00:14:01,441 --> 00:14:04,344 chcą, żebym spróbował je ze starszymi dziećmi. 338 00:14:04,344 --> 00:14:06,279 Trzecioklasiści. 339 00:14:07,847 --> 00:14:08,982 (wzdycha) 340 00:14:08,982 --> 00:14:11,118 Nienawidzę swojego życia. 341 00:14:12,252 --> 00:14:14,154 DINOVI: Nadal jesteś detektywem. 342 00:14:14,154 --> 00:14:15,788 O czym ty mówisz? 343 00:14:15,788 --> 00:14:16,957 Co jest napisane na mojej plakietce? 344 00:14:16,957 --> 00:14:18,258 Nie. Tak. 345 00:14:18,258 --> 00:14:20,227 Jeśli myślisz, że coś wiesz, jeśli myślisz, że możesz pomóc... 346 00:14:20,227 --> 00:14:22,029 Nic nie wiem. Ale powiedziałeś Allison Dubois 347 00:14:22,029 --> 00:14:24,264 zadzwonił do ciebie z... Z bzdurami, z nic, co ma znaczenie. 348 00:14:24,264 --> 00:14:25,966 Powiedziała mi, że to wydarzyło się w sklepie z zabawkami. 349 00:14:25,966 --> 00:14:28,168 Ojciec nam to powiedział wydarzyło się w sklepie z zabawkami. 350 00:14:28,168 --> 00:14:31,972 Powiedział, że facet miał na sobie zieloną dżinsową kurtkę. 351 00:14:31,972 --> 00:14:34,541 Poza tym jestem włączony Obowiązek w pokoju romperów. To nie moja sprawa. 352 00:14:34,541 --> 00:14:35,808 Niech to będzie Twoja sprawa. 353 00:14:35,808 --> 00:14:37,044 Idź do sklepu. Rozejrzyj się. 354 00:14:37,044 --> 00:14:38,545 Flashuj swoją odznakę. Rozmawiaj z ludźmi. 355 00:14:38,545 --> 00:14:40,981 Nie słuchasz. Jestem na trasie Reefer Madness. 356 00:14:40,981 --> 00:14:42,983 Nie słuchasz, po godzinach. 357 00:14:42,983 --> 00:14:44,717 Spójrz na zbrodnię zdjęcia scen. 358 00:14:44,717 --> 00:14:45,953 Idź zobaczyć rodzinę. 359 00:14:45,953 --> 00:14:47,120 Ludzie nie wpadają w złość ponieważ istnieją 360 00:14:47,120 --> 00:14:49,189 zbyt wielu gliniarzy zadających pytania. 361 00:14:51,091 --> 00:14:53,260 Powiedz im, co mówi burmistrz Biuro cię przysłało. 362 00:14:53,260 --> 00:14:54,995 Powiedz im, że cię przysłałem. 363 00:14:54,995 --> 00:14:56,997 Nie rozumiesz tego. Ten nowy prokurator... 364 00:14:56,997 --> 00:14:59,299 Pozwól mi zająć się nowym prokuratorem. 365 00:15:01,801 --> 00:15:03,836 * ...sześć stóp jeden I świetnie się bawię* 366 00:15:03,836 --> 00:15:05,672 *I ubieram się na literę „T”* 367 00:15:05,672 --> 00:15:08,175 * Widzisz, mam więcej ubrań niż Muhammad Ali * 368 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 *I ubieram się tak okropnie* 369 00:15:10,110 --> 00:15:11,678 *Mam ochroniarzy* 370 00:15:11,678 --> 00:15:13,713 * Mam dwa duże samochody to zdecydowanie * 371 00:15:13,713 --> 00:15:15,048 *To nie jest walnięcie* 372 00:15:15,048 --> 00:15:16,683 * Mam Lincolna Continentala i... * 373 00:15:16,683 --> 00:15:18,551 (samochód przejeżdża obok, słychać dzwonek) 374 00:15:21,021 --> 00:15:23,456 Witam? 375 00:15:23,456 --> 00:15:25,558 KOBIETA (przez telefon): Allison Rolen? 376 00:15:25,558 --> 00:15:28,928 ja... przepraszam, czy mogę zapytać, kto dzwoni? 377 00:15:28,928 --> 00:15:30,397 To jest Ameritips. 378 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 Zadzwoniłeś na nasz numer 800 i zostawił nam trochę 379 00:15:32,332 --> 00:15:34,767 informacje o porwanie Goldmana. 380 00:15:34,767 --> 00:15:36,036 Śledzę. 381 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 Nazywam się Cynthia Keener. 382 00:15:38,038 --> 00:15:41,608 No właśnie, hm... 383 00:15:41,608 --> 00:15:42,842 Co mogę dla Ciebie zrobić? 384 00:15:42,842 --> 00:15:44,711 Właściwie to się zastanawiałem gdybyśmy mogli się spotkać. 385 00:15:44,711 --> 00:15:48,015 Mógłbyś przyjść do naszego biura w Phoenix, 386 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 lub mógłbym przyjechać do twojego domu. 387 00:15:50,083 --> 00:15:51,918 Czy naprawdę musimy się spotykać? 388 00:15:51,918 --> 00:15:53,820 Cóż, muszę nadążać. 389 00:15:53,820 --> 00:15:56,723 Chyba to naprawdę zależy jeśli mówisz poważnie. 390 00:15:56,723 --> 00:15:59,092 Poważnie, jeśli chodzi o informację dałeś nam. 391 00:15:59,092 --> 00:16:00,994 Poważnie o nagrodzie. 392 00:16:00,994 --> 00:16:03,063 No właśnie, nagroda. 393 00:16:03,063 --> 00:16:05,198 Całkowicie zapomniałem. 394 00:16:06,766 --> 00:16:09,436 Naprawdę nie czuję się komfortowo spotkanie u mnie w domu. 395 00:16:09,436 --> 00:16:12,439 Znasz modę Scottsdale Centrum handlowe Kwadrat? 396 00:16:12,439 --> 00:16:14,074 A co powiesz na to, że się spotkamy? w strefie gastronomicznej? 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,109 Powiedzmy jutro o 11:00? 398 00:16:16,109 --> 00:16:18,445 Dobra. 399 00:16:18,445 --> 00:16:20,113 Jak Cię rozpoznam? 400 00:16:20,113 --> 00:16:22,115 Nie martw się, znajdę cię. 401 00:16:22,115 --> 00:16:23,883 Zajmuję się tym na życie. 402 00:16:23,883 --> 00:16:27,587 (dzwoni dzwonek w szkole) 403 00:16:27,587 --> 00:16:29,256 Hej, dziewczyny! 404 00:16:29,256 --> 00:16:30,457 Chodź, pospiesz się! 405 00:16:30,457 --> 00:16:32,659 Tata odbierze Marie 406 00:16:32,659 --> 00:16:34,094 i Bridgette i spotkaj się z nami w domu. 407 00:16:34,094 --> 00:16:36,096 Hannah, kochanie, prawda potrzebujesz podwozu do domu? 408 00:16:36,096 --> 00:16:37,864 O mój Boże! Zostałem wezwany z powrotem 409 00:16:37,864 --> 00:16:39,199 dla Marii dzisiejszego popołudnia! 410 00:16:39,199 --> 00:16:40,800 O mój Boże! Ja wiem! 411 00:16:40,800 --> 00:16:42,702 (wszyscy krzyczą) 412 00:16:42,702 --> 00:16:44,637 (gra na pianinie) 413 00:16:54,847 --> 00:16:56,849 Hej. 414 00:16:56,849 --> 00:16:58,118 Jesteś zdenerwowany? 415 00:16:58,118 --> 00:17:00,253 Przerażony. 416 00:17:01,688 --> 00:17:03,490 Spójrz na nią. 417 00:17:03,490 --> 00:17:05,125 HANNA: Brooke Greene? 418 00:17:05,125 --> 00:17:06,693 Znam ją. 419 00:17:06,693 --> 00:17:08,195 Tak, cóż... 420 00:17:08,195 --> 00:17:10,897 ona jest w dziesiątej klasie, i słyszałem, że jest niesamowita. 421 00:17:10,897 --> 00:17:12,132 Jest do tego idealna. 422 00:17:12,132 --> 00:17:14,234 Nie mam szans. 423 00:17:14,234 --> 00:17:17,537 Hej, pomysł jest taki, żeby psychizować ją, nie siebie. 424 00:17:20,707 --> 00:17:22,642 Nieważne. 425 00:17:26,446 --> 00:17:28,014 Hej, Brooke. 426 00:17:28,014 --> 00:17:30,150 Cześć, Hannah. Co się dzieje? 427 00:17:30,150 --> 00:17:32,152 ja po prostu... 428 00:17:32,152 --> 00:17:34,154 Wiem, że idziesz tam za minutę, 429 00:17:34,154 --> 00:17:36,156 i nie chcę ciebie żeby się wkurzyło. 430 00:17:36,156 --> 00:17:38,358 Wstrząśnięty czym? 431 00:17:38,358 --> 00:17:41,161 Matka Ariel jest tam. 432 00:17:41,161 --> 00:17:43,363 BROKE: OK. 433 00:17:43,363 --> 00:17:46,366 I wiesz kto ona jest, prawda? 434 00:17:46,366 --> 00:17:48,201 Tak. 435 00:17:48,201 --> 00:17:51,204 Cóż, ona jest matką Ariel. 436 00:17:53,206 --> 00:17:55,342 (szepcze) 437 00:17:57,777 --> 00:17:59,446 Rzecz w tym, ona już wie 438 00:17:59,446 --> 00:18:00,847 jej córki zdobycie części. 439 00:18:00,847 --> 00:18:03,583 To znaczy, dlatego ona tam siedzi. 440 00:18:03,583 --> 00:18:05,852 ja po prostu... 441 00:18:05,852 --> 00:18:08,321 Nie chciałem, żebyś ją widział i niech cię to zepsuje. 442 00:18:09,722 --> 00:18:11,924 MĘŻCZYZNA: Brooke Greene? Jesteś włączony. 443 00:18:11,924 --> 00:18:14,527 (grzmot) 444 00:18:16,329 --> 00:18:19,499 Rzecz w tym, że właśnie zamknęliśmy, i wylewa się. 445 00:18:19,499 --> 00:18:21,401 Nie moglibyśmy tego zrobić? innym razem? 446 00:18:21,401 --> 00:18:23,203 To znaczy, daj spokój, byliście tutaj 447 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 na dwa dni. Moi pracownicy wciąż płaczą 448 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 o wszystkich utracone przez nich zarobki. 449 00:18:26,406 --> 00:18:28,441 Tak, cóż, sklep jest teraz zamknięty, 450 00:18:28,441 --> 00:18:29,942 i nikt nie traci ani grosza. 451 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 A ty po prostu zająć 20 minut 452 00:18:31,378 --> 00:18:33,513 i przeprowadzić mnie przez to? 453 00:18:36,249 --> 00:18:37,517 Co jest w tym kierunku? 454 00:18:37,517 --> 00:18:39,352 Dwoje drzwi do łazienki, oba zamknięte, 455 00:18:39,352 --> 00:18:41,221 pokój pracowniczy i szafki, 456 00:18:41,221 --> 00:18:44,357 przestrzeń magazynowa na dodatkowe zapasy. 457 00:18:44,357 --> 00:18:46,526 Inni gliniarze już przechodziłem to dwa razy. 458 00:18:46,526 --> 00:18:48,228 Tak, cóż, wiesz, co mówią. 459 00:18:48,228 --> 00:18:50,797 Trzeci raz to urok. 460 00:18:50,797 --> 00:18:51,998 (grzmot) 461 00:18:51,998 --> 00:18:54,201 KIEROWNIK SKLEPU: Kto powiesz znowu dla ciebie pracujesz? 462 00:18:54,201 --> 00:18:56,236 Burmistrz? 463 00:18:56,236 --> 00:18:58,137 To właśnie powiedziałem. 464 00:18:58,137 --> 00:18:59,739 Nienawidzę go. 465 00:19:02,442 --> 00:19:05,245 Och, nie mów mi mamy wyciek. 466 00:19:05,245 --> 00:19:07,146 Właśnie miałem ten cholerny dach ponownie smołowany miesiąc temu. 467 00:19:08,648 --> 00:19:10,383 Używasz czerwonej smoły? 468 00:19:11,251 --> 00:19:12,752 O czym ty mówisz? 469 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Co jest nad nami? 470 00:19:13,920 --> 00:19:15,388 Zabawki, co o tym myślisz? 471 00:19:23,263 --> 00:19:25,665 Kto tu jest? 472 00:19:25,665 --> 00:19:28,100 Ktoś tu jest! To myszy. 473 00:19:28,100 --> 00:19:29,902 Kiedy pada deszcz wchodzą do środka. 474 00:19:29,902 --> 00:19:31,338 To myszy. 475 00:19:31,338 --> 00:19:33,473 (pęknięcia piorunów) 476 00:19:39,312 --> 00:19:42,014 Czy jestem ponad punktem? gdzie uderzyła mnie ta kropla? 477 00:19:42,014 --> 00:19:43,816 KIEROWNIK SKLEPU: Musisz iść w kierunku kolei. 478 00:19:58,298 --> 00:20:01,200 Hej, hej, weź to spokojnie, tam! 479 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Muszę sprzedać te rzeczy. 480 00:20:16,383 --> 00:20:18,418 (grzmot) 481 00:20:18,418 --> 00:20:20,186 (dudni deszcz) 482 00:20:20,186 --> 00:20:21,821 KOBIETA: Nie ma go tutaj. 483 00:20:21,821 --> 00:20:25,258 Czy on jest? 484 00:20:25,258 --> 00:20:27,627 Kim jesteś o czym mówisz? Kto? 485 00:20:30,930 --> 00:20:33,500 Nie wiem. 486 00:20:33,500 --> 00:20:35,635 Chyba spałem. 487 00:20:37,804 --> 00:20:39,739 Wtedy to poczułem. 488 00:20:41,274 --> 00:20:43,543 Jego głowa na mojej piersi. 489 00:20:48,448 --> 00:20:50,883 Leżał na mnie. 490 00:20:52,952 --> 00:20:55,955 I to było takie realne. 491 00:20:55,955 --> 00:20:57,624 To znaczy, ja... 492 00:20:57,624 --> 00:20:59,959 Poczułam zapach jego włosów. 493 00:21:03,963 --> 00:21:06,299 Dlaczego ktoś nie dzwoni? 494 00:21:06,299 --> 00:21:08,435 Prosić o okup? 495 00:21:09,936 --> 00:21:11,738 Albo policję? 496 00:21:11,738 --> 00:21:13,373 Dlaczego policja nie zadzwoni? 497 00:21:13,373 --> 00:21:14,974 Ktoś. 498 00:21:22,949 --> 00:21:24,884 Myślę, że już go nie ma. 499 00:21:26,653 --> 00:21:31,257 Chyba właśnie do mnie przyszedł... 500 00:21:31,257 --> 00:21:33,760 powiedział „do widzenia”. 501 00:21:33,760 --> 00:21:36,463 Myślę, że właśnie o to chodziło. 502 00:21:36,463 --> 00:21:38,064 (wzdycha) (grzmoty) 503 00:21:38,064 --> 00:21:40,400 Co? Co to jest? 504 00:21:40,400 --> 00:21:41,768 On nie żyje. 505 00:21:41,768 --> 00:21:43,770 Myślę, że mały Chłopiec Goldmana nie żyje. 506 00:21:43,770 --> 00:21:46,973 Nie... ja nie tak myślę, kochanie. 507 00:21:46,973 --> 00:21:48,375 Właśnie położyłem się do łóżka. 508 00:21:48,375 --> 00:21:49,609 Właśnie skończyłem oglądanie wiadomości. 509 00:21:49,609 --> 00:21:50,777 Nie powiedzieli słowo na ten temat. 510 00:21:50,777 --> 00:21:51,844 Kim jesteś o czym mówisz? 511 00:21:51,844 --> 00:21:53,312 To środek nocy. 512 00:21:53,312 --> 00:21:55,782 Nie, Allison, jest 11:45. 513 00:21:55,782 --> 00:21:57,584 Poszedłeś do łóżka tuż po 10:00. 514 00:21:57,584 --> 00:21:58,785 Zostałem do oglądaj wiadomości. 515 00:21:58,785 --> 00:22:00,887 Mówię ci. 516 00:22:00,887 --> 00:22:02,622 Do kogo dzwonisz? 517 00:22:02,622 --> 00:22:04,090 Dzwonię do Scanlona. 518 00:22:04,090 --> 00:22:06,893 Może on coś wie. 519 00:22:06,893 --> 00:22:08,828 (grzmot) 520 00:22:10,162 --> 00:22:12,799 Witam?! 521 00:22:12,799 --> 00:22:15,968 Chciałbym porozmawiać z oficerem dowodzącym. 522 00:22:18,004 --> 00:22:21,741 Cześć?! 523 00:22:21,741 --> 00:22:24,577 Czy ktoś mógłby mnie wskazać główny detektyw, proszę? 524 00:22:24,577 --> 00:22:26,879 (zbliżają się kroki) 525 00:22:29,015 --> 00:22:31,618 To byłbym ja. 526 00:22:34,887 --> 00:22:37,624 Ty? 527 00:22:37,624 --> 00:22:40,359 Znalazłeś chłopca? 528 00:22:40,359 --> 00:22:42,028 Byłem nieświadomy 529 00:22:42,028 --> 00:22:43,830 że w ogóle zostałeś przydzielony do tej sprawy, detektywie. 530 00:22:43,830 --> 00:22:45,832 Niektórzy znajomi w biuro burmistrza 531 00:22:45,832 --> 00:22:48,535 poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał. 532 00:22:48,535 --> 00:22:50,903 Coś jak projekt po szkole. 533 00:22:53,840 --> 00:22:55,442 Kto wie? 534 00:22:55,442 --> 00:22:56,976 Kto jeszcze o tym wie? 535 00:22:56,976 --> 00:22:59,045 Tylko ja i kierownik sklepu. 536 00:22:59,045 --> 00:23:01,047 Koroner jest w drodze. 537 00:23:01,047 --> 00:23:03,750 Poza tym... 538 00:23:03,750 --> 00:23:05,184 Nie rozmawiałeś do jakiejkolwiek prasy? 539 00:23:05,184 --> 00:23:06,453 Zadzwoniłem do twojego biura, 540 00:23:06,453 --> 00:23:07,620 Dystrykt Biuro Adwokackie. 541 00:23:07,620 --> 00:23:08,955 Taki jest protokół. 542 00:23:08,955 --> 00:23:09,856 To właśnie zrobiłem. 543 00:23:09,856 --> 00:23:17,864 Rodzice tego chłopca bardzo cierpią. 544 00:23:17,864 --> 00:23:21,434 Chciałbym spróbować trzymaj to w tajemnicy 545 00:23:21,434 --> 00:23:23,870 przez kolejne 12 godzin, 546 00:23:23,870 --> 00:23:25,872 przynajmniej do koroner i kryminalistyka 547 00:23:25,872 --> 00:23:27,474 mieli szansę rzucić okiem. 548 00:23:27,474 --> 00:23:29,742 Może uda się wygenerować jakieś wskazówki, 549 00:23:29,742 --> 00:23:33,279 przybliż nas do zwierzę, które to zrobiło. 550 00:23:33,279 --> 00:23:35,782 Myślę, że to by wystarczyło to znacznie łatwiejsza pigułka 551 00:23:35,782 --> 00:23:37,183 do przełknięcia przez rodziców. 552 00:23:37,183 --> 00:23:38,951 Aby każdy mógł przełknąć. 553 00:23:38,951 --> 00:23:43,890 Na pewno zrób o lepszy artykuł w prasie. 554 00:23:43,890 --> 00:23:46,092 Czy mogę na ciebie liczyć? dyskrecja, detektywie? 555 00:23:46,092 --> 00:23:47,660 Czy mogę na tym spać? 556 00:23:47,660 --> 00:23:50,897 Nie. Chyba, że planujesz na samodzielnym spaniu. 557 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 Zachowajmy Twoje dziewczynę z tego. 558 00:23:52,965 --> 00:23:54,901 Mam dość jej telefonów w Twoim imieniu. 559 00:23:54,901 --> 00:23:57,904 Muszę wiedzieć, czy Mogę na ciebie liczyć. 560 00:23:57,904 --> 00:24:00,707 Nie wiem co ci powiedzieć. 561 00:24:00,707 --> 00:24:02,909 Jest już po północy, a ja tak wstać za pięć godzin 562 00:24:02,909 --> 00:24:05,111 porozmawiać z grupą strażników na przejściach dla uczniów 563 00:24:05,111 --> 00:24:07,780 o znaczeniu chodzenia po zieleni 564 00:24:07,780 --> 00:24:10,116 a nie pomiędzy. 565 00:24:10,116 --> 00:24:11,918 Naprawdę? 566 00:24:11,918 --> 00:24:14,353 Jestem pewien, że mógłbym znajdź kogoś innego 567 00:24:14,353 --> 00:24:15,922 się zająć to dla ciebie. 568 00:24:15,922 --> 00:24:19,125 Wartościowy człowiek, taki jak ty, ty powinien być w terenie. 569 00:24:19,125 --> 00:24:20,893 Wartościowy człowiek, taki jak ty 570 00:24:20,893 --> 00:24:25,798 powinien prowadzić dochodzenia dla mojego biura. 571 00:24:27,967 --> 00:24:30,236 To nie tutaj. 572 00:24:30,236 --> 00:24:32,004 Czego tam nie ma? 573 00:24:32,004 --> 00:24:35,608 Coś czym byłem z pewnością tak. 574 00:24:35,608 --> 00:24:38,277 Więc teraz jesteś gwiazda spektaklu? 575 00:24:38,277 --> 00:24:40,012 To liceum. 576 00:24:40,012 --> 00:24:43,415 Nie ma gwiazdek, ale... Jestem liderem. 577 00:24:43,415 --> 00:24:44,784 BRIDGETTE: Fajne. 578 00:24:44,784 --> 00:24:46,185 Czy wiesz, gdzie jest tata? 579 00:24:46,185 --> 00:24:48,120 Nie, zgadzam się z tobą, mamo. 580 00:24:48,120 --> 00:24:49,856 Tak. 581 00:24:49,856 --> 00:24:51,724 Nie, zgadzam się z Oprah. 582 00:24:51,724 --> 00:24:54,761 W cywilizowanym społeczeństwie, kobiety powinny nosić bieliznę, 583 00:24:54,761 --> 00:24:56,963 szczególnie jeśli są to osoby publiczne, 584 00:24:56,963 --> 00:24:58,565 wysiadanie z samochodów, być fotografowanym. 585 00:24:58,565 --> 00:25:00,600 Mamo... 586 00:25:00,600 --> 00:25:02,201 (wzdycha) 587 00:25:02,201 --> 00:25:05,972 Tak, mamo... mamo. Mama. 588 00:25:05,972 --> 00:25:08,941 Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. 589 00:25:08,941 --> 00:25:10,877 KOBIETA: Allison Rolen? 590 00:25:13,412 --> 00:25:15,982 Czy popełniłem błąd? 591 00:25:15,982 --> 00:25:18,184 Cynthia Keener. 592 00:25:18,184 --> 00:25:19,418 Amerykanie. 593 00:25:19,418 --> 00:25:20,753 Allison? Cześć. 594 00:25:20,753 --> 00:25:23,089 Myślałem, że idę spotkać się z tobą za dziesięć minut 595 00:25:23,089 --> 00:25:24,190 w strefie gastronomicznej. 596 00:25:24,190 --> 00:25:25,792 Och, ja po prostu, cóż, um... 597 00:25:25,792 --> 00:25:28,027 byłem wcześnie, i widziałem, że tam stoisz. 598 00:25:28,027 --> 00:25:30,029 Przynajmniej myślałem, że to ty stoję tam. 599 00:25:30,029 --> 00:25:32,264 Pod tym względem działam intuicyjnie. 600 00:25:32,264 --> 00:25:34,000 Czy wszystko jest w porządku? 601 00:25:34,000 --> 00:25:36,002 Chętnie poczekam do 11:00. 602 00:25:36,002 --> 00:25:38,137 Och, to jest w porządku, to jest w porządku. 603 00:25:40,272 --> 00:25:43,743 Wiem, że to brzmi tak starodawnie, ale chciałam zostać zakonnicą. 604 00:25:43,743 --> 00:25:47,313 Po prostu tego nie słyszysz już, ale zrobiłem to. 605 00:25:47,313 --> 00:25:49,248 Chciałem założyć habit 606 00:25:49,248 --> 00:25:52,151 i usiądź w pierwszym rzędzie na mszy świątecznej, 607 00:25:52,151 --> 00:25:56,188 zostać wspomnianym Kazania ojca. 608 00:25:56,188 --> 00:26:01,327 Złożyłem więc śluby tymczasowe ubóstwo, celibat i posłuszeństwo. 609 00:26:01,327 --> 00:26:04,096 I nie wiem, co się stało do ślubów ubóstwa 610 00:26:04,096 --> 00:26:06,298 i celibat, ale wkrótce stało się to bardzo oczywiste 611 00:26:06,298 --> 00:26:09,468 że nie mam żadnego talentu za posłuszeństwo. 612 00:26:09,468 --> 00:26:14,240 Więc wtedy zdecydowałem się pojechać w biznes rodzinny, 613 00:26:14,240 --> 00:26:15,307 zostać policjantem. 614 00:26:15,307 --> 00:26:18,377 Poszedłem na studia, Studiowałem kryminologię. 615 00:26:18,377 --> 00:26:19,846 Ja też. 616 00:26:19,846 --> 00:26:22,248 Wtedy dla kobiety 617 00:26:22,248 --> 00:26:25,051 było... ciężko. 618 00:26:25,051 --> 00:26:28,387 W każdym razie widziałem reklama Ameritips. 619 00:26:28,387 --> 00:26:32,825 A ja byłem śledczym z nimi przez 20 lat. 620 00:26:32,825 --> 00:26:34,927 I spełniło się moje życzenie... 621 00:26:34,927 --> 00:26:36,663 Jestem biedny, żyję w celibacie, 622 00:26:36,663 --> 00:26:39,065 i nie muszę słuchać kogokolwiek. 623 00:26:41,067 --> 00:26:44,804 Ile osób zadzwoniło o chłopcu Goldmanach? 624 00:26:44,804 --> 00:26:47,273 Zarejestrowaliśmy około 1400 połączeń. 625 00:26:47,273 --> 00:26:48,708 1400 połączeń? 626 00:26:48,708 --> 00:26:50,476 Większość z nich są korby 627 00:26:50,476 --> 00:26:54,080 a inni to ludzie łowiący ryby za nagrodę pieniężną. 628 00:26:54,080 --> 00:26:57,316 Te wiarygodne naprawdę na ciebie naskakuję, 629 00:26:57,316 --> 00:27:00,653 dlatego tu jestem. 630 00:27:01,553 --> 00:27:03,923 „Zielona, ​​dżinsowa kurtka”. 631 00:27:03,923 --> 00:27:06,826 To raczej konkretny, prawda? 632 00:27:06,826 --> 00:27:08,294 Oczywiście, że nie rodzaj wskazówki 633 00:27:08,294 --> 00:27:10,096 to się stanie dostać nagrodę. 634 00:27:10,096 --> 00:27:12,098 Och, nie obchodzi mnie to o nagrodzie. 635 00:27:12,098 --> 00:27:13,332 Nie interesują mnie pieniądze. 636 00:27:13,332 --> 00:27:17,103 Pieniądze by się przydały... byłoby wspaniale--ale... 637 00:27:17,103 --> 00:27:20,873 Naprawdę nie mogę dostać ten mały chłopczyk wyleciał mi z głowy. 638 00:27:20,873 --> 00:27:23,910 Wiem, co masz na myśli. 639 00:27:23,910 --> 00:27:26,979 To jest parter plan sklepu z zabawkami 640 00:27:26,979 --> 00:27:28,547 gdzie Goldman chłopiec został porwany. 641 00:27:28,547 --> 00:27:30,416 Zastanawiam się, czy ty nie miałbym nic przeciwko 642 00:27:30,416 --> 00:27:33,485 wskazując za pomocą kursor tam, gdzie byłeś 643 00:27:33,485 --> 00:27:36,255 kiedy zobaczyłeś człowieku, weź go. 644 00:27:36,255 --> 00:27:37,990 Co masz na myśli? 645 00:27:37,990 --> 00:27:40,893 Cóż, tutaj „X”. jest tam, gdzie powiedział pan Goldman 646 00:27:40,893 --> 00:27:43,462 jego syn stał ostatni raz go widział. 647 00:27:43,462 --> 00:27:48,701 I to zielone „X” tutaj jest pozycja ojca. 648 00:27:48,701 --> 00:27:51,904 Gdzie byś był? 649 00:27:54,406 --> 00:27:56,142 To znaczy, miałbyś być całkiem blisko 650 00:27:56,142 --> 00:27:58,277 żeby zobaczyć tę kurtkę był dżins. 651 00:28:07,686 --> 00:28:11,958 Byłeś w ogóle w sklepie, Allison? 652 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 Ciesz się mrożoną herbatą. 653 00:28:23,369 --> 00:28:25,738 Powinieneś mnie wygooglować. 654 00:28:26,906 --> 00:28:28,875 Moje nazwisko po mężu to Dubois. 655 00:28:28,875 --> 00:28:30,509 Allison Dubois. 656 00:28:30,509 --> 00:28:32,644 D-U-B-O-I-S. 657 00:28:32,644 --> 00:28:34,881 Wiem o czym mówię. 658 00:28:34,881 --> 00:28:37,016 Kurtka jest zielona. 659 00:28:37,016 --> 00:28:38,885 A człowiek, który go zabrał? 660 00:28:38,885 --> 00:28:40,252 Lubi tańczyć. 661 00:28:40,252 --> 00:28:42,822 I... 662 00:28:42,822 --> 00:28:45,424 Myślę, że mały chłopiec nie żyje. 663 00:28:45,424 --> 00:28:48,761 Myślisz, że mały chłopiec nie żyje? 664 00:28:48,761 --> 00:28:50,229 Cóż, pracuję dla rodziców, 665 00:28:50,229 --> 00:28:52,598 i myślę, że bym wiedział jeśli mały chłopiec nie żyje. 666 00:28:52,598 --> 00:28:56,102 Myślę, że jesteś jednym z najokrutniejsi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem. 667 00:28:56,102 --> 00:28:58,170 Cóż, nie próbuję taki być. 668 00:28:58,170 --> 00:29:01,507 Widziałem jego ducha odwiedził wczoraj wieczorem swoich rodziców. 669 00:29:01,507 --> 00:29:03,409 widziałeś? 670 00:29:07,579 --> 00:29:09,148 Spójrz na mnie. 671 00:29:09,148 --> 00:29:10,917 Jest na twoim komputerze. 672 00:29:10,917 --> 00:29:13,786 Właśnie tam aby cały świat mógł to zobaczyć. 673 00:29:20,659 --> 00:29:24,730 Eeny, meeny, miny, moe. 674 00:29:24,730 --> 00:29:25,998 (jęki): Most. 675 00:29:25,998 --> 00:29:27,800 Złap tygrysa za palec. 676 00:29:27,800 --> 00:29:30,602 Wiem, czego chcę na Boże Narodzenie. Jeśli będzie krzyczał... 677 00:29:30,602 --> 00:29:32,004 Chcę mieć własny pokój. 678 00:29:32,004 --> 00:29:34,773 ...puść go. 679 00:29:34,773 --> 00:29:36,843 Co robisz? 680 00:29:36,843 --> 00:29:39,711 Wybór, kto pojedzie żeby zabrać mnie do szkoły. 681 00:29:39,711 --> 00:29:42,614 Cóż, teraz wy nie musisz być nigdzie 682 00:29:42,614 --> 00:29:44,016 rano... 683 00:29:44,016 --> 00:29:45,852 Tęsknię za pracą. (jęczy) 684 00:29:45,852 --> 00:29:47,086 Ja też. 685 00:29:47,086 --> 00:29:48,287 VAN DYKE: Co masz na myśli 686 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 nie ma dowodów, detektywie? 687 00:29:50,122 --> 00:29:52,524 To, ciało tego małego chłopca jest pokryta dowodami. 688 00:29:52,524 --> 00:29:53,592 Jest zalany krwią. 689 00:29:53,592 --> 00:29:55,494 Czy został zastrzelony? Czy został dźgnięty nożem? 690 00:29:55,494 --> 00:29:56,428 Zatruty. 691 00:29:56,428 --> 00:29:59,331 Zmuszony do połknięcia czegoś... jeszcze nie wiemy co-- 692 00:29:59,331 --> 00:30:02,001 co bardzo szybko przyniosło przy masywnym odwodnieniu, 693 00:30:02,001 --> 00:30:04,503 cały płyn w jego ciała po prostu nie ma. 694 00:30:04,503 --> 00:30:06,572 Tkanka skórna to nic ale twarda skorupa. 695 00:30:06,572 --> 00:30:08,374 Krew, którą tam widzisz pochodziło z jego oczu, 696 00:30:08,374 --> 00:30:10,509 jego nos, usta, i jego odbyt. 697 00:30:10,509 --> 00:30:13,345 Wystarczy, detektywie. 698 00:30:15,882 --> 00:30:17,183 Zaczniemy ponowny wywiad 699 00:30:17,183 --> 00:30:18,951 wszyscy pracownicy sklepu dziś rano. 700 00:30:18,951 --> 00:30:20,352 mam nadzieję to już niedługo 701 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 laboratorium będzie mogło nam powiedzieć dokładny charakter trucizny. 702 00:30:22,454 --> 00:30:24,590 To z pewnością powinno pomóc skieruj nas w stronę 703 00:30:24,590 --> 00:30:25,657 ktokolwiek mógł to zrobić. 704 00:30:25,657 --> 00:30:29,761 Nie sądzę, że możemy utrzymać pokrywką na nim znacznie dłużej. 705 00:30:29,761 --> 00:30:31,898 Wiem, że nie szukasz nie wahaj się zadzwonić do rodziców. 706 00:30:31,898 --> 00:30:33,765 Po prostu obawiam się, że jeśli tego nie zrobimy... 707 00:30:33,765 --> 00:30:36,602 Zbyt wiele osób jest świadomych... gliniarze, technicy laboratoryjni... 708 00:30:36,602 --> 00:30:38,637 żeby media się nie dowiedziały. 709 00:30:38,637 --> 00:30:42,608 Nie mamy żadnego pojęcia? 710 00:30:42,608 --> 00:30:45,544 Nie mamy ani jednego tropu o kim to może być? 711 00:30:46,645 --> 00:30:48,915 Cóż, jest jeden, ale to... 712 00:30:48,915 --> 00:30:50,249 nie za bardzo, na czym można powiesić kapelusz. 713 00:30:50,249 --> 00:30:53,152 Nie jestem nawet pewien jeśli jest to wiarygodne. 714 00:30:53,152 --> 00:30:56,355 Potrzebuję czegoś dla prasy. 715 00:30:56,355 --> 00:30:58,557 Być może nosił zieloną, dżinsową kurtkę. 716 00:31:02,028 --> 00:31:03,595 Znalazłeś włókno? 717 00:31:03,595 --> 00:31:06,632 Allison Dubois miała sen. 718 00:31:11,270 --> 00:31:14,273 Pan? 719 00:31:14,273 --> 00:31:15,574 Zadzwonię do rodziców, 720 00:31:15,574 --> 00:31:18,945 Powiadomię media chłopiec nie żyje. 721 00:31:18,945 --> 00:31:21,080 Nie ma żadnych leadów w chwili obecnej. 722 00:31:21,080 --> 00:31:22,548 KOTWICA WIADOMOŚCI: Właśnie nadeszła ta szokująca wiadomość. 723 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 Biuro koronera potwierdza że ciało Bena Goldmana, 724 00:31:26,552 --> 00:31:29,421 zaginięcie tego młodego chłopca zostało zgłoszone od zeszłego tygodnia, 725 00:31:29,421 --> 00:31:32,891 najwyraźniej odkrył władze gdzieś wczoraj. 726 00:31:32,891 --> 00:31:36,562 Szczegóły odkrycia nie są udostępniane reporterom, 727 00:31:36,562 --> 00:31:38,697 nie ma też zaplanowanej konferencji prasowej 728 00:31:38,697 --> 00:31:41,100 w tym czasie. 729 00:31:42,768 --> 00:31:47,139 BROKE: *Potrzebuję kogoś* 730 00:31:47,139 --> 00:31:52,478 *Starsi i mądrzejsi* 731 00:31:52,478 --> 00:31:59,818 *Mów mi, co mam robić* 732 00:31:59,818 --> 00:32:04,991 *Masz 17 lat* 733 00:32:04,991 --> 00:32:09,695 * Trwa 18 * 734 00:32:09,695 --> 00:32:13,932 * zrobię to * 735 00:32:13,932 --> 00:32:19,905 * Zależy * 736 00:32:19,905 --> 00:32:36,288 * Na ciebie. * 737 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 738 00:32:39,325 --> 00:32:41,593 O czym ty mówisz? 739 00:32:41,593 --> 00:32:43,595 Masz tę część. 740 00:32:43,595 --> 00:32:44,730 Tak... 741 00:32:44,730 --> 00:32:47,533 ale nikt nie był bardziej zaskoczony niż byłem, kiedy to się stało. 742 00:32:47,533 --> 00:32:50,769 Byłem pewien to miałeś być ty. 743 00:32:50,769 --> 00:32:52,771 Co? 744 00:32:52,771 --> 00:32:55,474 Twoja mama Ci nie powiedziała? 745 00:32:55,474 --> 00:32:57,943 Powiedz mi co? 746 00:32:57,943 --> 00:32:59,345 Zdawała się myśleć wiedziałeś. 747 00:32:59,345 --> 00:33:00,779 Zdawała się myśleć marzyłeś o tym 748 00:33:00,779 --> 00:33:02,281 i sprawił, że tak było. 749 00:33:02,281 --> 00:33:04,316 Nie było pożytku nawet próbując... 750 00:33:04,316 --> 00:33:05,584 Cóż, nie śniło mi się to. 751 00:33:05,584 --> 00:33:07,953 Pierwsze o Tobie usłyszałem oddzwonienie było 752 00:33:07,953 --> 00:33:09,121 kiedy mi powiedziałeś. 753 00:33:09,121 --> 00:33:10,156 pierwszy... 754 00:33:10,156 --> 00:33:11,790 Słyszałem o tobie zdobycie tej części było 755 00:33:11,790 --> 00:33:13,225 kiedy to dostałeś. 756 00:33:13,225 --> 00:33:15,061 Mamo, ta dziewczyna jest Maria. 757 00:33:15,061 --> 00:33:16,762 Cześć, mamo. 758 00:33:16,762 --> 00:33:17,763 Hej! 759 00:33:17,763 --> 00:33:19,931 Myślałam, że jesteście tutaj przez cały czas. 760 00:33:19,931 --> 00:33:21,733 Tatuś, pozwól nam się pobawić w parku 761 00:33:21,733 --> 00:33:24,570 dopóki nie przyjechała policja i wyrzucił nas! 762 00:33:24,570 --> 00:33:27,439 Okazuje się, że miejsce jest zamknięte o zmroku, 763 00:33:27,439 --> 00:33:29,375 co dla mnie nie ma sensu. 764 00:33:29,375 --> 00:33:30,809 Gdzie są uczniowie szkół średnich powinien iść 765 00:33:30,809 --> 00:33:33,079 i robić rzeczy nie mogą tego zrobić w domu 766 00:33:33,079 --> 00:33:34,380 jeśli park jest zamknięty? 767 00:33:34,380 --> 00:33:35,247 Tata! 768 00:33:35,247 --> 00:33:37,516 Czy odebrałeś pocztę? 769 00:33:37,516 --> 00:33:38,750 Tak. 770 00:33:38,750 --> 00:33:40,052 Dlaczego, spodziewasz się coś? 771 00:33:40,052 --> 00:33:42,054 Pomyślałem, że może Mamo... Babciu... 772 00:33:42,054 --> 00:33:43,789 mógł wysłać mi coś. 773 00:33:43,789 --> 00:33:45,724 Och, co? 774 00:33:47,793 --> 00:33:50,596 Joe? 775 00:33:50,596 --> 00:33:52,731 Zapytałem ją na pożyczkę. 776 00:33:53,899 --> 00:33:55,467 Próbowałem przekonaj ją 777 00:33:55,467 --> 00:33:57,803 miało być taniej niż kaucja. 778 00:33:57,803 --> 00:34:00,472 Oj, Józku... 779 00:34:00,472 --> 00:34:02,508 Powiedziała, że zamierza pomyśl o tym. 780 00:34:02,508 --> 00:34:06,545 Porozmawiaj z nią księgowy. 781 00:34:06,545 --> 00:34:08,380 Chyba po prostu byłem rodzaj nadziei 782 00:34:08,380 --> 00:34:10,516 że jej odpowiedź taka będzie być na poczcie. 783 00:34:11,817 --> 00:34:13,585 (piszczy) 784 00:34:13,585 --> 00:34:14,720 KIEROWNIK SKLEPU: To myszy. 785 00:34:14,720 --> 00:34:16,622 (grzmot) Kiedy pada deszcz wchodzą do środka. 786 00:34:16,622 --> 00:34:19,158 To myszy! 787 00:34:19,158 --> 00:34:22,027 Czy jestem ponad punktem? gdzie uderzyła mnie ta kropla? 788 00:34:22,027 --> 00:34:24,163 Musisz iść w kierunku kolei. 789 00:34:33,472 --> 00:34:35,307 Hej, hej! 790 00:34:35,307 --> 00:34:37,075 Spokojnie tam na górze! 791 00:34:37,075 --> 00:34:38,177 Muszę sprzedać te rzeczy! 792 00:34:46,185 --> 00:34:48,154 (szczekanie psa) (wzdycha) 793 00:34:48,154 --> 00:34:49,788 (wzdycha) 794 00:34:51,457 --> 00:34:53,825 No dalej, odbierz telefon. 795 00:34:53,825 --> 00:34:56,262 (dzwonienie linii) 796 00:34:56,262 --> 00:34:58,630 Allison, tak ledwo 6:00. 797 00:34:58,630 --> 00:35:00,466 Prawdopodobnie spanie. 798 00:35:00,466 --> 00:35:01,933 Nakrętka. 799 00:35:01,933 --> 00:35:03,001 Nie wiem. 800 00:35:03,001 --> 00:35:04,236 Ostatnio nie odbiera moich telefonów. 801 00:35:04,236 --> 00:35:06,272 Nie wrócił oni też. 802 00:35:06,272 --> 00:35:07,573 Cześć. To jest Detektyw Lee Scanlon. 803 00:35:07,573 --> 00:35:09,275 Zostaw wiadomość i oddzwonię do ciebie. 804 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 Co to jest? co chcesz, żeby powiedział? 805 00:35:12,144 --> 00:35:14,213 Co to jest? chcesz go powiedzieć ci? 806 00:35:14,213 --> 00:35:15,881 To znaczy, marzyłeś chłopiec był myszą. 807 00:35:15,881 --> 00:35:17,916 Ale najwyraźniej... on nie jest myszą. 808 00:35:17,916 --> 00:35:20,051 Cóż... to coś znaczy. 809 00:35:20,051 --> 00:35:21,720 (Wybieranie tonowe) 810 00:35:21,720 --> 00:35:23,555 Do kogo teraz dzwonisz? 811 00:35:23,555 --> 00:35:25,357 DiNovi. 812 00:35:25,357 --> 00:35:27,359 Lynn? To Allison. 813 00:35:27,359 --> 00:35:29,228 Muszę porozmawiać do niego. 814 00:35:29,228 --> 00:35:31,363 Nie ma go tutaj. 815 00:35:31,363 --> 00:35:33,899 Tak, wyszedł pół godziny temu. 816 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 Jest w sklepie z zabawkami. 817 00:35:35,367 --> 00:35:37,203 Przeprowadzają ponowny wywiad wszyscy pracownicy 818 00:35:37,203 --> 00:35:38,504 zanim miejsce zostanie otwarte dziś rano. 819 00:35:38,504 --> 00:35:40,372 Chcesz adres? 820 00:35:40,372 --> 00:35:42,374 Teraz ostatni raz rozmawiałeś z policją 821 00:35:42,374 --> 00:35:44,376 wspomniałeś, że ty otwórz sklep 822 00:35:44,376 --> 00:35:45,544 poniedziałki i czwartki 823 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 i dlatego masz klucz. 824 00:35:47,246 --> 00:35:49,248 Czy to prawda, Panie... 825 00:35:49,248 --> 00:35:51,317 Panie Kaye? 826 00:35:51,317 --> 00:35:53,719 Jest tu pewna pani cię zobaczyć. 827 00:35:54,820 --> 00:35:57,323 Detektyw, 828 00:35:57,323 --> 00:35:59,458 Jestem Cynthia Keener. 829 00:35:59,458 --> 00:36:01,793 Jestem śledczym z Ameritipsem. 830 00:36:03,895 --> 00:36:06,232 (pukanie do drzwi) 831 00:36:06,232 --> 00:36:08,166 Cóż... 832 00:36:08,166 --> 00:36:09,201 jesteś tu wcześnie. 833 00:36:09,201 --> 00:36:10,236 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę 834 00:36:10,236 --> 00:36:11,337 aż do próby dzisiejszego popołudnia. 835 00:36:11,337 --> 00:36:14,340 Właściwie to dlaczego przyszedłem. 836 00:36:14,340 --> 00:36:16,342 Musisz mnie wysłuchać do czegoś. 837 00:36:16,342 --> 00:36:18,244 Co masz na myśli? 838 00:36:18,244 --> 00:36:20,045 Chcesz coś zaśpiewać dla mnie? 839 00:36:20,045 --> 00:36:22,548 Nie dokładnie. 840 00:36:22,548 --> 00:36:24,483 Brooke? 841 00:36:26,818 --> 00:36:28,554 SKANLON: Teraz, panie Kaye, 842 00:36:28,554 --> 00:36:31,357 oczywiście, co my potrzebuję od ciebie 843 00:36:31,357 --> 00:36:33,058 kogoś do potwierdzenia Twoje miejsce pobytu 844 00:36:33,058 --> 00:36:36,262 na 24 godziny przed odkrycie chłopca Goldmanów. 845 00:36:36,262 --> 00:36:38,930 Masz kolejny gość. 846 00:36:38,930 --> 00:36:40,232 Mysz? 847 00:36:40,232 --> 00:36:41,967 To coś znaczy. Przepraszam. 848 00:36:41,967 --> 00:36:43,469 Nie dla mnie. Ani nie zieloną dżinsową kurtkę 849 00:36:43,469 --> 00:36:44,636 lub taniec. 850 00:36:46,372 --> 00:36:48,507 Nie wiem co Ci powiedzieć, Allison, 851 00:36:48,507 --> 00:36:49,975 ale nie możesz się tu kręcić. 852 00:36:49,975 --> 00:36:52,578 Właśnie zaczynam coś łapać przyczepność dzięki nowemu D.A. 853 00:36:52,578 --> 00:36:54,413 Jeśli się dowie byłeś tutaj... Dobrze. 854 00:36:54,413 --> 00:36:56,214 Może mógłbyś wyświadczyć mi przysługę. 855 00:36:56,214 --> 00:36:59,017 Może mógłbyś do mnie zadzwonić kiedy już z tym wszystkim skończysz. 856 00:36:59,017 --> 00:37:00,386 A może, hm... 857 00:37:00,386 --> 00:37:03,221 może mógłbyś odebrać telefon, kiedy do ciebie dzwonię. 858 00:37:03,221 --> 00:37:06,292 Prawdopodobnie mógłbym to przesunąć. 859 00:37:08,427 --> 00:37:09,428 (szyderczo) 860 00:37:09,428 --> 00:37:11,563 Tęsknię za Devalosem. 861 00:37:13,665 --> 00:37:15,901 Ja też. 862 00:37:18,203 --> 00:37:21,206 *Dziewczyny w białych sukienkach* 863 00:37:21,206 --> 00:37:25,143 *Z niebieskimi satynowymi szarfami* 864 00:37:25,143 --> 00:37:32,284 * Płatki śniegu, które pozostają na nosie i rzęsach* 865 00:37:32,284 --> 00:37:35,521 * Srebrno-białe zimy * 866 00:37:35,521 --> 00:37:39,124 * Które rozpływają się w źródłach... * 867 00:37:39,124 --> 00:37:42,127 nie rozumiem. 868 00:37:42,127 --> 00:37:44,162 Kiedy wrócimy do domu... 869 00:37:44,162 --> 00:37:46,231 co zrobimy? 870 00:37:46,231 --> 00:37:48,500 Co zrobisz? 871 00:37:50,836 --> 00:37:52,638 Nie wiem. 872 00:37:52,638 --> 00:37:55,173 Nie jestem pewien. (wzdycha) 873 00:37:55,173 --> 00:37:57,509 Po prostu nie mogę wydawać kolejny dzień czekania 874 00:37:57,509 --> 00:37:59,711 o pozwolenie być tym, kim jestem. 875 00:37:59,711 --> 00:38:01,246 Jestem prawnikiem. 876 00:38:01,246 --> 00:38:02,247 Praktykuję prawo. 877 00:38:02,247 --> 00:38:03,915 To wszystko, co naprawdę wiem. 878 00:38:03,915 --> 00:38:05,984 A jeśli nie mogę tego zrobić dla ludzi, 879 00:38:05,984 --> 00:38:08,053 Otworzę własne biuro. 880 00:38:08,053 --> 00:38:09,855 Rozpocznę własną praktykę. 881 00:38:09,855 --> 00:38:16,728 * Oto kilka z moich ulubionych rzeczy* 882 00:38:16,728 --> 00:38:20,332 * Krople deszczu na różach * 883 00:38:20,332 --> 00:38:25,704 *I wąsy u kociąt* 884 00:38:25,704 --> 00:38:31,710 * Jasne miedziane czajniki i ciepłe wełniane rękawiczki* 885 00:38:31,710 --> 00:38:39,284 * Opakowania z brązowego papieru związane ze sznurkami... * 886 00:38:39,284 --> 00:38:41,987 Pani Heath... 887 00:38:41,987 --> 00:38:44,490 najwyraźniej ty też mieć klucz. 888 00:38:44,490 --> 00:38:46,592 (brzęk klawiszy) 889 00:38:46,592 --> 00:38:54,232 * Oto kilka z moich ulubionych rzeczy... * 890 00:38:54,232 --> 00:38:55,967 Co to do cholery jest? Kto... 891 00:38:55,967 --> 00:38:58,336 Ktoś odblokowuje drzwi magazynu. 892 00:38:58,336 --> 00:39:01,306 (skrzypienie drzwi) 893 00:39:01,306 --> 00:39:04,342 *Kiedy pies ugryzie* 894 00:39:04,342 --> 00:39:08,346 *Kiedy pszczoła użądli* 895 00:39:08,346 --> 00:39:13,118 * Kiedy jest mi smutno... * 896 00:39:13,118 --> 00:39:14,219 Cóż, nie zrozumieć. 897 00:39:14,219 --> 00:39:16,321 Myślałem, że każdy, kto miał klucze do budynku 898 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 byli tu dzisiaj rano. 899 00:39:17,589 --> 00:39:19,190 Cóż, tak. 900 00:39:19,190 --> 00:39:20,859 Wszyscy który dla nas pracuje. 901 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 (gra muzyka przez słuchawki) 902 00:39:26,331 --> 00:39:28,333 Och. 903 00:39:28,333 --> 00:39:29,735 Przepraszam. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,169 Wy, chłopaki, macie spotkanie? 905 00:39:31,169 --> 00:39:32,337 Nikt mi nie powiedział. 906 00:39:32,337 --> 00:39:33,338 A ty jesteś? 907 00:39:33,338 --> 00:39:34,640 O, eksterminator. 908 00:39:34,640 --> 00:39:35,907 Mamy umowę. 909 00:39:35,907 --> 00:39:37,342 Wypuść trochę trucizny innego dnia. 910 00:39:37,342 --> 00:39:39,177 Właśnie wróciłem żeby pozbierać myszy. 911 00:39:39,177 --> 00:39:40,446 Myszy? 912 00:39:40,446 --> 00:39:41,780 Myszy. 913 00:39:41,780 --> 00:39:42,748 Szczury. 914 00:39:42,748 --> 00:39:44,082 Mieli naprawdę poważny problem z nimi. 915 00:39:44,082 --> 00:39:45,984 Widzisz, wypuściłem truciznę kilka nocy temu. 916 00:39:45,984 --> 00:39:47,586 Ale rzecz w tym, kiedy już zjedli to coś, 917 00:39:47,586 --> 00:39:49,020 sprawia, że są naprawdę sztywne i krwawe. 918 00:39:49,020 --> 00:39:50,689 Więc naprawdę chcesz żeby się ich pozbyć 919 00:39:50,689 --> 00:39:51,890 zanim się zacznie pachnieć, 920 00:39:51,890 --> 00:39:54,092 i dostaje w klimatyzację. 921 00:39:54,092 --> 00:39:55,427 Czy to w porządku? ja... 922 00:39:55,427 --> 00:39:56,928 Nie będę robić za dużo hałasu. 923 00:39:56,928 --> 00:39:58,564 Powinniśmy go przesłuchać. Ma klucz. 924 00:39:58,564 --> 00:40:00,566 Wiesz co? 925 00:40:00,566 --> 00:40:04,302 Zostawiłem rękawiczki w mojej drugiej kurtce. 926 00:40:04,302 --> 00:40:06,137 Po prostu pobiegnę do mojej ciężarówki. 927 00:40:06,137 --> 00:40:07,906 Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą? 928 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 Tak. 929 00:40:09,908 --> 00:40:11,376 Troszeczkę. 930 00:40:11,376 --> 00:40:12,978 Kim do cholery jesteś? 931 00:40:12,978 --> 00:40:15,481 Jestem detektywem z policją w Phoenix. 932 00:40:15,481 --> 00:40:17,483 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa młodego chłopca. 933 00:40:17,483 --> 00:40:19,050 Ch-chciałbym cię zapytać 934 00:40:19,050 --> 00:40:21,286 kilka pytań. 935 00:40:21,286 --> 00:40:23,589 *Po prostu pamiętam...* 936 00:40:23,589 --> 00:40:25,824 Jaki był kolor tej drugiej kurtki? 937 00:40:27,358 --> 00:40:29,495 Czy było zielone? 938 00:40:29,495 --> 00:40:33,665 *Moje ulubione rzeczy* 939 00:40:33,665 --> 00:40:37,936 *I wtedy nie czuję...* 940 00:40:47,445 --> 00:40:48,547 (jęki) 941 00:40:48,547 --> 00:40:55,420 * Tak źle! * 942 00:40:55,420 --> 00:40:57,422 (dzwoni telefon) 943 00:40:57,422 --> 00:40:59,424 Witam. 944 00:40:59,424 --> 00:41:01,426 Kurtka dżinsowa w kolorze zielonym. 945 00:41:01,426 --> 00:41:03,428 Robił mała rzecz taneczna 946 00:41:03,428 --> 00:41:04,696 kiedy po raz pierwszy szedł w pokoju. 947 00:41:04,696 --> 00:41:05,731 Tępiciel. 948 00:41:05,731 --> 00:41:07,799 Co, jak sądzę, wyjaśnia mysz. 949 00:41:07,799 --> 00:41:10,001 Więc co robisz? 950 00:41:10,001 --> 00:41:11,102 (wzdycha) 951 00:41:11,102 --> 00:41:12,270 Ja po prostu, uch... 952 00:41:12,270 --> 00:41:13,304 Płacę rachunki. 953 00:41:13,304 --> 00:41:14,439 No nie, właściwie... 954 00:41:14,439 --> 00:41:15,774 (dzwoni dzwonek do drzwi) 955 00:41:15,774 --> 00:41:17,543 Lee, ktoś jest przy drzwiach. 956 00:41:17,543 --> 00:41:19,778 Ten facet Van Dyke... on jest idiotą. 957 00:41:19,778 --> 00:41:21,647 Pozwól mi spróbować z nim porozmawiać o tobie. 958 00:41:21,647 --> 00:41:23,715 Pozwól mi zobaczyć jeśli nie będziemy mogli cię tu sprowadzić... 959 00:41:23,715 --> 00:41:25,050 przynajmniej na pół etatu. (dzwoni dzwonek do drzwi) 960 00:41:25,050 --> 00:41:27,653 Naprawdę. Więc lepią śnieżki teraz w piekle? 961 00:41:29,555 --> 00:41:31,690 Lee, pozwól, że oddzwonię. 962 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 Wygooglowałem Cię. 963 00:41:35,727 --> 00:41:38,597 Widocznie mam dług ci przeprosiny. 964 00:41:40,465 --> 00:41:42,233 2500 dolarów? 965 00:41:42,233 --> 00:41:43,401 To jest kontrola osobista. 966 00:41:43,401 --> 00:41:44,536 To jest twój czek. 967 00:41:44,536 --> 00:41:46,004 Dlaczego to robisz? 968 00:41:46,004 --> 00:41:48,206 Nie mogłem cię zdobyć nagroda. 969 00:41:48,206 --> 00:41:50,008 Um, nie znalazłeś go... 970 00:41:50,008 --> 00:41:52,544 To znaczy, twoja wskazówka nie naprawdę go znajdź-- 971 00:41:52,544 --> 00:41:54,512 ale pomyślałem 972 00:41:54,512 --> 00:41:56,314 może moglibyśmy bądź w kontakcie. 973 00:41:56,314 --> 00:41:59,517 Może przyjdź na jakąś układu. 974 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 Nie między wami i Amerykanie, 975 00:42:02,520 --> 00:42:04,289 ale między tobą a mną. 976 00:42:04,289 --> 00:42:06,558 Jestem śledczym, 977 00:42:06,558 --> 00:42:09,327 i ktoś jak ty... 978 00:42:09,327 --> 00:42:11,863 Mam przeczucie 979 00:42:11,863 --> 00:42:14,866 żebyśmy mogli zrobić to sobie nawzajem dużo dobrego. 980 00:42:14,866 --> 00:42:19,404 I jak wspomniałem tamtej nocy, 981 00:42:19,404 --> 00:42:22,440 Ja też mam naprawdę dużą intuicję. 982 00:42:22,440 --> 00:42:24,576 (chichocze) 983 00:42:25,510 --> 00:42:26,978 Zadzwonię. 984 00:42:26,978 --> 00:42:29,681 Napisy sponsorowane przez SIEĆ CBS PARAMOUNT TELEWIZJA 985 00:42:29,681 --> 00:42:31,482 i TOYOTY. Idąc dalej. 986 00:42:31,482 --> 00:42:33,885 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org